ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πρώτα, άλλαξε ο καιρός.
Οι αρνητές ήξεραν γιατί, αλλά μας καταδίκασαν με τα ψέματά τους.
Ο πόλεμος έκανε τη Γη ακόμα θερμότερη.
Οι πάγοι της έλιωσαν και όλα τα είδη αφανίστηκαν.
Γι' αυτό, οι επιστήμονες θέλησαν να τη "δροσίσουν",
ν' αναστρέψουν τη ζημιά που έκαναν.
Μα αντί αυτού, την πάγωσαν ως τον πυρήνα.
Μόνο ο διορατικός κος Γουίλφορντ πρόβλεψε το μέλλον,
και ετοίμασε ένα τρένο-κιβωτό.
Τις τελευταίες μέρες του Παγετού, οι πλούσιοι, που ευθύνονταν κατά πολύ,
κατέφυγαν στο Σνοουπίρσερ, με τα 1.001 βαγόνια του.
Γι' αυτό, εμείς, ο λαός,
οι επιζώντες που έμειναν πίσω,
εισβάλαμε στο τρένο τους.
Βοήθεια!
Βγάλτε τους έξω τώρα!
Αφήστε με ν' ανέβω.
Αφήστε την!
Οι κάτοχοι εισιτηρίων παρακαλούνται να επιβιβαστούν.
Το Σνοουπίρσερ αναχωρεί τα μεσάνυχτα.
Έλα, Μάιλς!
Μάικ;
- Το Σνοουπίρσερ αναχωρεί σε δέκα... - Μάικ!
...εννιά, οκτώ, επτά...
έξι, πέντε...
τέσσερα, τρία, δύο...
ένα, αναχώρηση.
Σπρώξτε τους πίσω. Αυτό είναι. Πετάξτε τους απ' το τρένο!
Κάντε πίσω!
- Ζάρα! - Πάτε πίσω! Έλα, Αντρέ!
- Μείνε κοντά μου. - Γρήγορα!
- Πίσω! - Μάιλς, από δω. Πάμε.
Πρέπει να κρυφτείς. Προχώρα! Συνέχισε.
Μην ανησυχείς. Πρέπει να κρυφτείς.
Μπες εκεί μέσα, εντάξει; Μη βγεις έξω.
Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.
- Έλα εδώ. - Όχι!
Άφησέ με.
Πίσω!
Περιορίστε τα καθάρματα!
Κλείστε την πόρτα!
Μην την κλείσουν!
Αυτό είναι το Σνοουπίρσερ.
Γύρω-γύρω από τη Γη, γυρίζουμε. Δεν σταματάμε ποτέ.
Έτσι περιστρεφόμαστε, σε 1.001 βαγόνια.
ΥΠΟΔΟΧΗ
Ενημέρωση για τους επιβάτες.
Η Βιομηχανία Γουίλφορντ σας εύχεται καλή μέρα.
ΣΧΟΛΙΚΗ ΤΑΞΗ
Η θερμοκρασία έξω είναι στους -119,6 βαθμούς Κελσίου.
Καθώς εισερχόμαστε στην περιοχή Γιούκον του πρώην Καναδά,
υπενθυμίζουμε για την ασφάλειά σας να είστε έτοιμοι για τυχόν αναταράξεις.
Έχουν περάσει έξι χρόνια, εννέα μήνες και 26 μέρες από την αναχώρηση.
Στον επόμενο τόνο η ώρα θα είναι 8:00 ακριβώς.
Πάτε πίσω. Κάντε πίσω.
Εδώ μπροστά. Στο πάτωμα. Κάτω!
Οι πύλες ανοίγουν.
Σαντιάγκο.
Ακούστε! Καθίστε κάτω και ηρεμήστε.
- Στάσου, το άλλο καρότσι; - Τέλος για σήμερα.
- Τι; - Ξεπέρασέ το.
Μισές μερίδες;
- Μην αντιμιλάς! - Όχι!
Ήδη λιμοκτονούμε.
Υπάρχουν παιδιά εδώ. Πώς θα ζήσουμε;
Μαλακίες!
Θ' αρκεστούμε σ' ό,τι έχουμε.
Μάμα Γκράντε, αναλαμβάνεις το φαΐ;
Ωραία, άλλη μια βαθιά ανάσα, Τζον.
Λοιπόν, ο φόρος είναι φόρος, παιδιά.
Ένα δέκατο απ' όλους.
Πέντε για τους αρουραίους, πέντε για το Δυνατό Αγόρι.
Γυμνάζεται για όλους μας. Με το πάσο σου σήμερα.
- Έλα. - Το καταβρόχθισες χθες.
Το χρειάζεσαι πιο πολύ από μένα.
- Ευχαριστώ, Τζόσι. - Τίποτα.
Στάσου! Δώσ' το!
- Όχι! Δικό μου! - Σταματήστε. Ελάτε πίσω.
- Να φάνε και οι αρουραίοι. - Θα φροντίσω.
Η Τζίνα γέννησε μόνο τέσσερα τώρα.
- Τι πλεόνασμα έχουμε; - Σαράντα δύο.
Μια χαρά.
Ωραία, τι άλλο; Τι σου ανέθεσε ο Γερο-Ιβάν;
Ημίτονα, συνημίτονα, εφαπτομένες.
Τριγωνομετρία. Ωραία.
Με τέτοια προσόντα θα πας μπροστά εδώ.
- Λες να καταφέρω να γίνω μηχανικός; - Άκου...
Είμαι σίγουρος.
Έλα, Λέιτον, ας ξεμπερδεύουμε.
Είσαι καλός άνθρωπος, Μάιλς. Μην ξεχάσεις ποτέ ποιος είσαι.
Ένας Ουραγός.
Εδώ. Αν καταλάβουμε αυτό το βαγόνι,
θα έχουμε πρόσβαση στα καλώδια.
Ο Λάιτς λέει να βγούμε από εκεί, κόβοντας το ρεύμα στο Αγροτικό Τμήμα.
Λέιτον, πώς είναι οι Φύλακές μας;
Πιο αφηρημένοι,
αφήνουν τις πύλες ανοιχτές για ένα λεπτό και δέκα.
Ωραία, το Δυνατό Αγόρι είναι έτοιμο.
Έχουμε ένα λεπτό και δέκα για να πάμε στο δίπλα βαγόνι.
Θέλουμε άλλα τέσσερα για να φτάσουμε στα καλώδια.
Ναι, αλλά ίσως να μην κλείσουμε κάποιο βασικό σύστημα.
Δεν ξέρουμε αρκετά για τη δομή.
Τι ξέρουμε; Καμιά ντουζίνα βαγόνια, κάποια εδώ πίσω,
λίγα γύρω απ' το Υγειονομικό.
Ο μόνος Ουραγός που βρέθηκε βόρεια του Νυχτερινού είναι ο Γερο-Ιβάν.
Ούτε το γήρας δεν θα με κάνει να ξεχάσω
τη μέρα που με τράβηξαν μπροστά για να κουρδίσω ένα πιάνο.
Έπαιζε ωραία εκτός από ένα νεκρό πλήκτρο, το μεσαίο ντο.
- Κανείς δεν σκέφτηκα να φέρει... - Χορδές, ναι.
Με κάθε σεβασμό, το έχω ξανακούσει και δεν μου λέει πολλά.
Έχει δίκιο ο Πάικ.
Αν δεν βιαστούμε, θα είναι αργά.
- Πάλι έκοψαν τις μερίδες μας. - Ασυζητητί.
Λες και μας ταΐζουν για να μας έχουν σκλάβους.
Θέλουν να μας αφανίσουν. Στειρώνουν τις γυναίκες μας.
Έχει πέντε χρόνια να γεννηθεί μωρό στην Ουρά.
Να το παλέψουμε. Θέλω να γίνω μπαμπάς. Είμαι ο Τελευταίος Αυστραλός, παιδιά.
Σε λίγο, θα μας κόψουν το φαγητό για τα καλά.
Έχουμε πληροφοριοδότες σε διάφορα σημεία.
- Δικτυωνόμαστε... - Λέιτον,
- δεν υπάρχει χρόνος. - Δεν αρκεί.
Θυμάστε την εξέγερση του τρίτου χρόνου;
Πολεμήσαμε σαν στρατός, αλλά πηγαίναμε στα τυφλά παντού.
Δεν είχαμε βοήθεια. Εξήντα δύο οι νεκροί.
Έκοψαν 13 χέρια για τιμωρία.
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Συμμαχίες.
Ξέρεις τι πιστεύω, Λέιτον;
Δεν έχεις τα κότσια να πολεμήσεις μαζί μας.
Πάικ, μπορείς να αμφισβητείς το πλάνο μου.
Αν αμφισβητήσεις το σθένος μου, έχουμε θέμα.
Δεν έχουμε...
αν είμαστε μία Ουρά.
Είμαστε, όντως, μία Ουρά. Κινδυνεύουμε να αφανιστούμε.
Ακριβώς, γι' αυτό δεν έχουμε επιλογή.
Θα το κάνουμε προτού μας πετάξουν πάλι και βρουν τα όπλα.
- Ακριβώς. - Σωστά.
- Μία Ουρά, Λέιτον. - Μία Ουρά!
- Μία Ουρά, φίλε. - Μία Ουρά.
- Μία Ουρά.
Μία Ουρά.
Έλα, Λέιτον.
Μία Ουρά.
Λέιτον.
Κοίτα...
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι δεν θες βιασύνες, αλλά...
Να σκεφτούμε μακροπρόθεσμα.
Σε λίγο θα 'μαστε ανήμποροι από το γήρας και τις αρρώστιες.
Δεν σε θέλω στην πρώτη γραμμή.
Όλα θα πάνε καλά.
Επουράνιε Πατέρα, προσευχόμαστε σε μια ώρα ανάγκης
γιατί Σε χρειαζόμαστε τώρα πιο πολύ από ποτέ.
Ζητάμε την προστασία Σου. Αμήν.
Ορίστε.
Θα το χειριστείς καλύτερα από μένα.
Η αντίσταση δεν είναι ποτέ μάταιη,
αλλά το τρένο του Γουίλφορντ αποτελεί φρούριο της αριστοκρατίας.
Ίσως να είναι αέναο.
Δεν το πιστεύεις αυτό.
Καλή τύχη, αγόρι μου.
Καλή τύχη, Ιβάν.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Καλημέρα, Μέλανι. - Καλημέρα.
Καλημέρα. Πώς είστε σήμερα;
- Υπέροχα. - Ευχαριστώ.
- Καλημέρα, Μάρτιν. - Καλημέρα.
- Ελάτε, παιδιά. - Καλημέρα, κε Λαμ.
Το ρύζι μου ήταν πολύ καλό,
- ευχαριστώ. - Ωχ, όχι.
Εγώ τρώω το καλύτερο καντονέζικο.
- Σωστά. - Πάμε.
- Ελάτε. Θ' αργήσουμε πάλι. - Καλημέρα, Φόλτζερς.
- Ρουθ. - Υπάρχουν ανησυχίες για τη σάουνα.
Ωχ, όχι.
Στέλνω το Συνεργείο αμέσως.
Όχι, δεν έχει χαλάσει. Οι Ευρωπαίοι άρχισαν πάλι τις διαπομπεύσεις.
Οι Αμερικάνοι κι ο λοιπός κόσμος προτιμάει να φοράει μαγιό.
Είναι πιο εύκολο, απλώς.
Οι γαλαζοαίματοι Σκανδιναβοί χαίρονται να αψηφούν κανόνες.
Και τραγουδούν μέσα στη σάουνα.
Κάνω σάουνα για να χαλαρώσω.
Κάποια λύση θα βρεθεί με το πρόγραμμα.
- Θα το δούμε στην επόμενη συνάντηση. - Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Πώς είναι το παρφέ σου, Ελ Τζέι;
Θέλω να πάω στη Γ' Θέση για νουντλς πάλι σήμερα.
Καλύτερα όχι, για την ώρα. Άκουσα ότι αυξήθηκε η βία.
Αυτά είναι φήμες.
Μέλανι, τι γίνεται εκεί;
Κάλεσαν εκεί τους Τροχοπεδητές. Αυτό ξέρουμε ως τώρα.
Μάλλον για να επαναφέρουν την τάξη.
Θα σας ενημερώσουμε άμεσα.
Αυτός ο Γιορκ. Όλα τα λέει.
Τα άσχημα νέα κυκλοφορούν γρήγορα. Καλύτερα να πας εκεί.
Ήθελα ν' αποφύγω την Ουρά αυτήν τη βδομάδα.
Έλα τώρα. Αφού ψάχνεις αφορμή να βάλεις τη γούνα σου.
Δύο Τροχοπεδητές, έξι Φύλακες.
- Η Υποδοχή και άλλοι έξι Φύλακες. - Η Υποδοχή; Τι θέλουν;
Δεν ξέρω. Να το αφήσουμε;
Περιμένετε το σύνθημα.
Κάντε πίσω. Στο πάτωμα.
Καλημέρα.
Ο κος Γουίλφορντ και όλοι εμείς της Βιομηχανίας Γουίλφορντ,
σας ευχόμαστε καλή μέρα, όπως είπα και πριν.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Έχουμε αίτημα μεταφοράς.
Τον κο Αντρέ Λέιτον.
Τι;
Εμφανιστείτε, παρακαλώ.
Περιμένετε.
- Σιγά. Όλα καλά. - Τι τον θέλετε;
Όχι. Τι θέλετε;
Ηρεμήστε!
Λέιτον!
Όχι! Τι με θέλετε;
Σταματήστε. Τι με θέλετε;
Λέιτον!
Γυρίστε με πίσω, σας παρακαλώ!
Όχι! Γυρίστε με πίσω!
Έλα, μικρέ.
Σταμάτα.
Στόμα.
Άνοιξε.
Μπράβο σου.
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ
ΒΙΟΑΣΦΑΛΕΙΑ
Τι με θέλετε εμένα;
Τιλ, σωστά; Τι τρέχει;
Βούλωσέ το και προχώρα.
Έλα.
- Πού είμαστε; - Εστιατόριο Γ' Θέσης.
Κύριε Λέιτον, είμαι ο Πρώτος Τροχοπεδητής Ρος.
Μάθαμε ότι στην παλιά ζωή ήσασταν του Ανθρωποκτονιών.
Έγινε φόνος.
Δεν είστε μπάτσοι;
Βασικά, ήμασταν της Ασφάλειας του Γουίλφορντ. Κάποιοι ήταν...
- Ποδοσφαιριστές; - Μέσος.
Ο κος Γουίλφορντ δεν περίμενε ότι οι πλούσιοι θα αλληλοσκοτώνονταν.
Εσείς ήσασταν μπάτσος.
Στο Ντιτρόιτ.
Λυπάμαι.
Έμαθα ότι αγρίεψαν εκεί.
- Φαγώθηκαν μεταξύ τους. - Το ίδιο έγινε παντού.
- Έχετε άλλο μπολ; - Όχι.
Έχουμε ένα πτώμα.
Είσαι καλά;
Μάζεψα τα ενθύμιά του για να μην κλαπούν.
Τα ενθύμιά του;
Ανεβαίνουμε τα βουνά πάλι, έτσι;
Στα Κασκέιντ.
- Ανώμαλο έδαφος. - Ναι.
Μάλλον τώρα πρέπει να μάθω το επάγγελμα.
Μπα. Σε χρειαζόμαστε εδώ, στην Ουρά. Είσαι ο Μάιλς μας.
Δεν γυρίζει πίσω κανείς, μαμά. Κάποιος πρέπει να βρει τον Λέιτον.
Ο Λέιτον θα είναι καλά. Μόνο αυτός έχει τα φόντα για να γυρίσει πίσω.
Έχετε σοβαρά προβλήματα εδώ.
Νομίζω ότι τον πετσόκοψαν για να τον κρύψουν καλά.
Έτσι λέω εγώ.
Σον Όρεν Γουάιζ. Της Γ' Θέσης, εργαζόταν στο Αγροτικό.
- Ποιος τον βρήκε; - Ένας Επιστάτης που έκανε συντήρηση.
Τι έχετε από πλευράς εγκληματολογίας;
Δεν έχουμε εργαστήριο, αλλά έχουμε κάμποσους επιστήμονες.
Και το... πουλί του;
Σε τι φάση σε πέτυχε ο Παγετός επαγγελματικά; Νεοσύλλεκτη ήσουν;
Ήθελα να μπω στο Ανθρωποκτονιών.
Ναι; Τώρα μπήκες στους Τροχοπεδητές, γι' αυτό βγάλε άκρη μόνη σου.
- Γυρίστε με στην Ουρά. - Στάσου.
Είναι ευκαιρία, φίλε.
Άρπαξέ την.
- Γιατί θες να πας πίσω; - Για να μη με θεωρήσουν προδότη.
Θα σου κόψουν το λαρύγγι, φίλε.
Βγάλτε άκρη μόνοι σας.
Έχω ένα για σένα.
Τι κοινό έχουν οι μπάτσοι με τους παίκτες φούτμπολ;
Τους ποδοσφαιριστές;
- Τίποτα. - Όχι.
Έλα, αστυνόμε. Οι μπάτσοι και οι ποδοσφαριστές.
Τι κοινό έχουν;
Δυνατό δεξί!
Εντάξει. Οσβάιλερ, αρκετά.
Πέναλτι!
Τι διάολο γίνεται;
- Δεν ήξερε τι έλεγε, κύριε. - Μας συγχωρείτε.
Ο Ουραγός δεν συνεργάζεται. Δεν θα βοηθήσει.
Και το ξύλο θα τον έπειθε;
Έχει θέματα ο συνάδελφός σου.
Περάστε έξω και ο δύο. Τώρα.
Εσύ γύρνα πίσω στην Ουρά. Διπλή βάρδια.
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
Λοιπόν, κακέ μπελά.
Από δω η Μέλανι απ' την Υποδοχή.
Συγγνώμη, Αστυνόμε, εκ μέρους της Βιομηχανίας Γουίλφορντ.
Είσαι η φωνή του τρένου.
Πράγματι. Έχω διάφορα πόστα.
Το τμήμα μου φροντίζει για τις ομαλές σχέσεις.
Αστυνόμε...
Ήρθα να σας πω αυτοπροσώπως
ότι ο κος Γουίλφορντ θέλει λύση άμεσα.
Θ' ανοίξουν όσες πόρτες απαιτεί η έρευνά σας.
Να πάρει.
Πριν από δύο χρόνια, είχαμε κι άλλο θύμα. Άντρα, χωρίς γεννητικά όργανα.
Κάποιος εκτίει ήδη ποινή γι' αυτό στις Θυρίδες.
Οπότε, κάποιος τον μιμείται...
εκτός κι αν έκλεισε ο κος Γουίλφορντ λάθος άνθρωπο μέσα.
Θα το κάνω για επιπλέον μερίδες και την Ουρά στη Γ' Θέση.
Δεν δικαιούσαι τίποτα εδώ.
Οι επιβάτες είχαν εισιτήρια.
- Το πλήρωμα είχε δουλειές. - Πρώτε Τροχοπεδητή...
- Οι Ουραγοί τρυπώσατε σαν ποντίκια! - Σας παρακαλώ!
Τον ελευθερώνεις;
Σε παρακαλώ.
Θα έχετε αναστατωθεί πολύ. Μα είναι απλό.
Είστε ο μόνος από το Ανθρωποκτονιών εδώ.
Και γι' αυτό ζητάει τη βοήθειά σας ο κος Γουίλφορντ.
Γιατρέ.
Αυτές είναι οι Θυρίδες, αστυνόμε Λέιτον.
Αυτή είναι η Νίκι Ζενέ, έχει καταδικαστεί για φόνο.
Είναι αθώα, έτσι;
Γιατί το λέτε αυτό;
Έτσι φαίνεται.
Της παρέχω ειδική φροντίδα.
Είναι η πιο παλιά Ανενεργή που έχουμε επαναφέρει.
Είναι πάνω από δύο χρόνια έτσι.
Είναι η μόνη μάρτυρας στον πρώτο φόνο.
Θέλετε δικαιοσύνη, αστυνόμε; Καθαρίστε το όνομά της.
Αν πιάσετε τον δολοφόνο,
θα προσληφθείτε και θα πάτε στη Γ' Θέση.
Θέλουν ώρα να συνέλθουν, και χρειάζομαι
- συμβολαιογράφο... - Βρείτε λύση.
Ναι.
Δεν συμφωνώ με τίποτα.
Θα σας αφήσω στα χέρια του κου Ρος για την ώρα.
Θα σας οδηγήσει στους υπόπτους.
Οι συγκάτοικοι του Σον Γουάιζ δήλωσαν την εξαφάνισή του 24 ώρες πριν βρεθεί.
Καλωσόρισες στην Αλυσίδα, Ουραγέ.
- "Αλυσίδα"; - Ναι, είναι μόδα τώρα.
Εδώ ζουν κυρίως νέοι και πηδιούνται ομαδικά.
Στην Αλυσίδα.
Πήραν κάμποσα κομμένα κοντέινερ και αυτοσχεδίασαν.
Ένα μάτσο φρικιά, κατ' εμέ.
Η γυναίκα μου τους περιγράφει αλλιώς, αλλά νομίζω ότι θα σου αρέσουν.
Σε περιμένουν οι σύντροφοι του Σον Γουάιζ.
Η μία νομίζω ότι σου είναι γνωστή.
Ντοματόσουπα και ψημένο τυρί.
Γεια σου, Ζάρα.
Γεια σου, Αντρέ.
Πάρ' τους από δω. Θ' αρχίσω μ' αυτήν.
Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.
Δεν είσαι Ουραγός. Να μη σου φέρονται έτσι.
Μην ανησυχείς.
Έλα, Τίνο. Πάμε.
Λύστε την. Αφήστε μας μόνους.
Δεν είναι συζυγική επίσκεψη.
- Με τίποτα. - Είναι ενθάρρυνση.
Να κάνεις τη δουλειά όπως θέλει ο κος Γουίλφορντ.
Είναι ύποπτη. Απόδειξε ότι δεν είναι αυτή.
Έχουν περάσει πέντε χρόνια.
Άφησέ μας μόνους αλλιώς δεν συνεχίζω.
Καλώς.
Ίσως τα ξαναβρείτε.
Το δωμάτιο είναι δικό σας.
- Είπες ότι είμαι μπάτσος; - Δολοφόνησαν δικό μου άνθρωπο.
Μόνο εσύ μπορούσες να βοηθήσεις.
Είναι σαν την Ουρά εδώ. Δεν έχει διαδικαστικά, μόνο τιμωρία.
Μπορεί να φορτώσουν τον φόνο του Σον σε κάποιον από εμάς.
Χριστέ μου. Δεν θα μ' αφήσουν να πάω πίσω ποτέ.
Ωραία. Γλίτωσες. Αυτό δεν ήθελες για την επανάστασή σου;
Εγώ δεν επέλεξα να φύγω, όπως εσύ.
Μας γύρισες την πλάτη για να βρεις δουλειά στο Νυχτερινό.
- Εσύ μας ανάγκασες. - Ζάρα...
Είχαμε -40 τον Ιούνιο και έπεφτε ραγδαία.
Το θυμάμαι. Ήθελες να πεθάνεις.
Είπες να μην το βάλω κάτω γιατί θα μας φέρεις εδώ.
Λες και θα αποκτούσες θέση δίπλα στους κροίσους.
Ήμουν ανόητη. Μπορούσα να πάω με τη μαμά μου.
Θα πηγαίναμε στον αδερφό σου, θα πεθαίναμε μαζί,
όπως έκαναν όσοι θαυμάζαμε.
Αλλά εσύ με ανάγκασες να ζήσω. Γιατί;
Για το κολαστήριο της Ουράς;
Δεν σε παίρνει να κρίνεις τις επιλογές μου.
Ξέρεις ότι σπανίζει η αγάπη εδώ.
Όχι και τόσο, προφανώς.
Πάω στοίχημα ότι κοιμήθηκες με την Τζόσι μόλις έφυγα.
Όχι, δεν ισχύει.
Απλώς, επιβιώσαμε.
Όταν τον φώναξαν, είπε "Περιμένετε".
Κι εσύ δίστασες, επίσης.
Περιμέναμε τους μισούς Φύλακες.
Αυτός μάλλον το περίμενε.
Δεν το ήξερε. Είδες πώς πάλεψε.
Όπως και να 'χει, έφυγε,
αλλάζουν όλα.
Κοίτα να βρεις...
νέο πόστο.
Το 'πιασες;
Ναι, τα 'πιασα όλα, Πάικ.
Ωραία.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Και τώρα;
Αλλά τα φυτά δεν φύτρωναν πάντα εδώ στο Αγροτικό Τμήμα.
Βασικά, προτού παγώσουν όλα, φύτρωναν στη γη!
Το ξέρω, ισχύει.
Και γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό να μάθουμε για σπόρους και φυτά,
έτσι ώστε μία μέρα, να καλλιεργήσουμε τροφή σε κάποια θερμή Γη και πάλι.
Ωραία, παιδιά, πάμε παρακάτω. Προσέχετε πού πατάτε.
Τόσα πράγματα...
και δεν τα μοιράζεστε.
Έχουμε άλλα 130 βαγόνια σαν αυτό.
Και, όχι, δεν τα μοιραζόμαστε.
Σας βρήκα.
Έκανες ό,τι μπορούσες, έτσι;
Ακόμα και την πρώην μου έφερες.
Με λίγο φαγητό, ο Ουραγός θα κάνει τούμπες.
Πώς πήγε με τους υπόπτους;
Δεν σκότωσε η Ζάρα τον Σον Γουάιζ. Αυτό σας το λέω δωρεάν.
Και δεν είναι μόνο όσα λέτε.
Αλλιώς, γιατί θέλετε τόσο απεγνωσμένα τη βοήθειά μου;
Φυσικά και δεν είναι μόνο αυτά.
Τα πάντα στο τρένο του κου Γουίλφορντ συνδέονται.
Ένας φόνος μπορεί να ταράξει ολόκληρο το οικοσύστημα.
Είναι σύνθετο.
Μπορεί να σ' ενδιαφέρει.
Όλα τον ενδιαφέρουν. Παρατηρεί τα πάντα.
Συνεργάσου, τότε, και μείνε.
Ίσως τα ξαναβρείς με τη Ζάρα. Υπάρχει κι αυτή η πιθανότητα.
Με χρειάζεστε επειδή αυτός ο φόνος απειλεί την τάξη του κου Γουίλφορντ.
Για να συνεχίσετε να τρώτε φράουλες,
ξέρετε τι απαιτώ.
Θερμίδες Γ' Θέσης, χώρο και δικαίωμα αναπαραγωγής για την Ουρά.
Αυτό το πρόσθεσε τώρα. Θέλουν ν' αναπαραχθούν κιόλας;
Το θεωρείς αφθονία.
Δεν είναι.
Αυτή είναι η 12η σοδειά από μια εναλλασσόμενη καλλιέργεια 14ων.
Αυτή η φράουλα αντιστοιχεί σε πέντε ή έξι χιλιοθερμίδες.
Σάκχαρα, φυτικές ίνες, βιταμίνη C.
Η θέση του εδώ είναι ισοδύναμη με τις αξίες αυτές.
Οι φράουλες απειλούνται από μύκητες της γης και νηματώδη.
Όπως κι εμείς, βασικά. Εσύ, εγώ, όλοι σ' αυτό το τρένο.
Γι' αυτό δεν κάνει να πολλαπλασιάζονται.
Τα πάντα εδώ επιβιώνουν στο έλεος της ισορροπίας του.
Και η αλήθεια είναι...
χρειάζεσαι τις φράουλες του Γουίλφορντ...
περισσότερο απ' ό,τι αυτός εσένα.
Να ζήσεις, Γερο-Ιβάν
Και χρόνια πολλά
- Ογδόντα τεσσάρων. - Ναι!
Ίσως ο γηραιότερος άνθρωπος της Γης.
Τι θα ήθελες;
Μόνο μία πολυτέλεια θα ήθελα για τα γενέθλιά μου.
Τι, παλιόφιλε;
Απομόνωση.
Να μείνω μόνος μία ώρα ακούγοντας Ραχμάνινοφ.
Λάιτς;
- Ξέρεις ποιο. - Ναι, το ένα και μοναδικό.
Καλώς, τον ακούσατε. Όλοι έξω.
- Χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά.
Πρέπει ν' αφήσεις το τηλέφωνο στην πρίζα.
Δεν έχει πολλή μπαταρία.
Ευχαριστώ, Λάιτς.
ΡΑΧΜΑΝΙΝΟΦ
ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
- Όχι, σας παρακαλώ. - Όχι.
Πώς πήγε η σοδειά;
Είπα να δώσω λίγο φαγητό της παρηγοριάς στο αφεντικό απόψε.
Μάλλον θες κάτι να πιεις.
Σε τι να πιούμε;
Σε ό,τι σε κάνει να χαμογελάς τόσο τώρα.
Ή να πω σε όποιον;
Φαίνεται τόσο;
Λάμπεις.
Αλλά πρέπει να σου πω κάτι.
Θα βγάλω τη Νίκι Ζενέ απ' τις Θυρίδες.
Φυλακίσαμε λάθος άνθρωπο. Δεν έχω επιλογή.
Πόσο χάλια θα είναι;
Δυο χρόνια εκεί μέσα. Θα υπάρχει θέμα.
Θα την παρακολουθείς; Μαζί με τον Κλιμτ;
Μάθε ό,τι μπορείς.
Κι αν ο κόσμος ρωτά;
Θα το χειριστώ εγώ. Μετά, όταν διαλευκανθεί αυτός ο φόνος,
θα συνεχίσουμε με τα άλλα.
Ας πιούμε στην υγειά του αστυνόμου, τότε. Μακάρι να το αναλάβει.
Θα το αναλάβει.
Ήμασταν έτοιμοι να τους σκοτώσουμε πριν πάρουν τον Λέιτον.
- Και τώρα ο Ιβάν; - Πες τα.
Θα συνεχίσουμε.
Ως το τέλος. Ναι;
Με δόρυ και τσεκούρι,
όπως κάναμε πάντα.
- Ναι! - Ναι!
Για τον Γερο-Ιβάν, πάμε!
- Για τον Γερο-Ιβάν! - Εντάξει.
Θα σας πω πώς θ' ανοίξουμε αυτήν την πόρτα.
- Πώς; - Κρεμάστηκε.
Κι άλλος; Στην επόμενη βάρδια.
Υπάρχει πρωτόκολλο. Πρέπει να φύγει το πτώμα.
Θεέ μου.
Ο βουνίσιος καιρός θα τους ταράξει σίγουρα όλους.
Ένα βήμα τη φορά, Ρουθ.
Καλησπέρα, επιβάτες.
Ενημερώνουμε ότι οι συνθήκες του ταξιδιού θα χειροτερέψουν στις επόμενες 24 ώρες.
Παραμείνετε ασφαλείς και ετοιμαστείτε για αναταράξεις.
- Από τον κο Γουίλφορντ... - Πάικς.
...και όλους εμάς της Βιομηχανίας Γουίλφορντ...
καλό βράδυ.
Ωραία.
Ράμπα.
Κρατάτε σταθερά.
Έτοιμοι;
Αυτός μας έλειπε σήμερα, άλλο ένα πτώμα.
- Βγάλατε τα ρούχα; - Ναι.
- Όχι. - Δώσ' τους ένα λεπτό.
- Θα τους αφήσεις; - Δώσ' τους χρόνο.
Ωραία, να το δούμε.
- Κάντε πίσω. - Ελάτε.
- Γρήγορα. - Κάντε πίσω.
Πάμε!
Οσβάιλερ, βοήθεια!
Θα με πας στην Ουρά τώρα, Ρος;
Όχι. Εσύ πας στο κρατητήριο. Εγώ πάω στη γυναίκα μου.
Πρέπει να γυρίσω πίσω. Η Ουρά είναι ό,τι έχω και δεν έχω.
Τις πόρτες!
Κουνηθείτε.
Είναι τρελοκομείο εκεί.
- Τι γυρεύει αυτός εδώ; - Τι έγινε;
- Έπιασαν όμηρο την Τιλ. - Τώρα πιάσαμε κι εμείς.
Διοικητά! Αφήστε τον.
- Οι Ουραγοί επαναστάτησαν πάλι. - Ενημερώθηκε ο κος Γουίλφορντ.
Σίγουρα θα τους ξέρω.
- Θα βοηθήσω. - Το παρατραβάει...
Σας παρακαλώ. Θα μ' ακούσουν.
- Ξέρω ποιος είσαι, κάθαρμα. - Ναι. Κι εγώ σε θυμάσαι.
Τρία λεπτά. Μετά, θα σας σκοτώσουμε όλους.
Ουραγοί; Ποιος έμεινε; Ο Λέιτον είμαι.
Λέιτον, είσαι δειλός!
Πάικ;
Δεν σε θέλουμε εδώ!
- Έρχομαι μέσα. - Δεν νομίζω!
Ποιος είναι μαζί;
Γεια σας, παιδιά.
Πώς πάει;
- Πού ήσουν, Λέιτον; - Μπροστά, φίλε.
Ζήτησαν να διαλευκάνω φόνο. Το πιστεύεις;
Αλληλοσκοτώνονται εκεί πέρα.
Μαλακίες.
Είσαι προδότης!
Ένα είναι το τέλος.
Ναι. Να μπουκάρουν μέσα και να μας σφάξουν.
- Δύο λεπτά! - Έλεος, ρε φίλε.
- Σκάσε, Ζι! - Έχω οικογένεια.
Έχω γυναίκα και παιδί σ' αυτό το τρένο, Πάικ.
Ο Γερο-Ιβάν την έκανε, φίλε.
Τι;
Κρεμάστηκε με ένα καλώδιο.
Αυτό τα πυροδότησε όλα.
Πάικ, ό,τι κι αν έγινε μεταξύ μας, εμείς παραμένουμε αδέρφια.
Βρήκα τρόπο να βγούμε ζωντανοί.
Τιλ.
Μην ανησυχείς.
Αυτό είναι. Μην ανησυχείς.
- Συγγνώμη. - Τι;
- Όχι, στάσου. - Τι κάνεις;
Ακούστε. Πρέπει να πάτε στις Θυρίδες.
- Τι; - Αποκλείεται.
- Ξέχνα το. - Είναι σαν να κοιμάσαι.
- Σε κοιμίζουν. - Για πόσο;
Σκέτο φέρετρο είναι!
Ακούστε με. Όπως τα υπολόγισα, διέσχισα 130 βαγόνια σήμερα, εντάξει;
Είδα πράγματα αδιανόητα.
Θα συγκεντρώσω προγράμματα και λεπτομέρειες για την ασφάλεια.
Αυτό ονειρευόταν ο Ιβάν.
Δες αίμα.
Από ένα βαγόνι μόνο.
Τελείωσα, Λέιτον.
Μία Ουρά.
Σε χρειαζόμαστε μπροστά
για τη μέρα που θα πάρουμε τον έλεγχο του τρένου.
Οι τρεις επαναστάτες στις Θυρίδες.
Όχι, δεν αρκεί αυτό.
Ο κος Γουίλφορντ απαιτεί δικαιοσύνη όταν διαταράσσεται η τάξη.
Έξι κεφάλια για έξι άντρες.
- Θα μαρτυρήσουν άλλοι έξι, τότε. - Και πάλι μία από τα ίδια.
Θα το κάνω.
Θα διαλευκάνω τον φόνο.
Θα επαναφέρω την τάξη που θέλει.
Κι εσείς δείξτε οίκτο στην Ουρά.
Ο κος Γουίλφορντ θέλει να παραδειγματίσει αμέσως.
Αλλά δεν θα χαθούν άλλες ζωές.
Το πρωί, η Ρουθ θα αφαιρέσει ένα χέρι.
Θέαμα. Τουλάχιστον, θα πάρουν το μήνυμα.
Σας στριμώξαμε, κε Λέιτον.
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ
Είσαι στη θέση μου.
Συγγνώμη, αφεντικό. Όλα καλά. Σου άφηνα μια αναφορά.
Ζόρικη η υποδοχή για το μέλλον της ανθρωπότητας;
Θα σου απαντούσα, αλλά δεν θα το κάνω.
Αυτά είναι.
Γιατί δεν κάνει πια τα ρολά με σολομό και αβοκάντο;
Τελείωσαν τα αβοκάντο;
Τελείωσαν τα θρυμματισμένα ξύλα για τον καπνιστό σολομό.
Ξενέρα.
Τέρμα τα θρυμματισμένα ξύλα.
- Θα έχουμε αναταράξεις αύριο. - Ναι.
Τη μισώ αυτήν τη περιοχή.
Ευχαριστώ, Μπεν.
Δικό σας το τρένο, κε Γουίλφορντ.
Δικό μου το τρένο.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου